OSMI PUTNIK
Komercijalno vučno vozilo Nostromo
posada: sedam
teret: 20.000 tona mineralne rude za obradu u rafineriji
pravac: vraća se na Zemlju
Ovo je najveće sranje koje sam ikada vidio.
Imate još biskvita?
Evo malo palente.
Palenta. Da.
Hladno mi je.
Još si s nama Brete?
Da.
Osjećam se mrtvo.
Je li ti itko rekao da izgledaš mrtvo?
O da naravno.
Upravo sam zaboravio nešto, čovječe.
Prije nego što pristanemo...
Trebali bi razgovarati o bonusu.
Dobro.
Bret i ja mislimo da zaslužujemo pun dio.
Gospodin Parker i ja mislimo da ta stvar sa bonusom...
nikad nije bila na ujednačenom nivou.
Dobit ćete ono što dobijate prema ugovoru, kao svi ostali.
Ali svi ostali dobijaju više od nas.
Dallase, Majka hoće razgovarati sa tobom.
Da vidio sam. Žuto svjetlo je samo za mene.
OK, oblači se, a? Parkeru, hajdemo.
Mogu li popiti kavu?
To je jedina stvar koja valja na ovom brodu.
Dobro jutro, Majko.
Interface 2037 spreman za upit.
U čemu je stvar Majko?
Dobro?
OK.
Uključi nas.
Hvala.
Gdje je Zemlja?
Trebao bi znati.
Ovo nije naš sustav.
Skeniraj.
Ne mogu vjerovati.
Pozovi kontrolu prometa.
Ovo je komercijalno vučno vozilo Nostromo...
iz Solomona...
registracijski broj 1-8-0-9ER 2-4-6-0-9ER...
zovem Antarktičku kontrolu prometa.
Da li me čujete? Kraj.
Komercijalno vučno vozilo Nostromo...
iz Solomona...
registracijski broj 1-8-0-9ER 2-4-6-0-9ER.
-Ništa. -Nastavi pokušavati.
Zovem Antarktik Kontrolu Saobraćaja.
Da li me čuješ, Antarktik? Kraj.
Našao sam je. Malo pored Zeta II Reticuli.
Još nismo stigli do stražnjeg ruba.
Ovo je teško povjerovati.
Zovem Antarktik...
Što dođavola radimo ovdje?
Ne znam.
O čemu pričate?
Ovo nije naš sustav.
Znam to.
Jesi li primjetio kako nikad ne silaze ovdje?
Mislim, ovdje je sav posao, jel tako?
Iz istog razloga zato što nas plaćaju upola manje nego njih.
Naše vrijeme je njihovo vrijeme. Tako to oni vide.
Isto sranje, čovječe.
Znam zašto oni ne dolaze ovdje.
To je zbog tebe. Ti nemaš osobnost.
Pitam se što sad hoće?
Što se događa tamo dolje?
Sjediš na mom mjestu. Hoćeš li ustati?
-Da. -Hvala.
Oprosti.
Što se događa, dušo?
Pa, kao što su neki od vas možda shvatili...
nismo još stigli kući.
Tek smo na pola puta.
Što?
Majka je prekinula kurs našeg putovanja.
Zašto?
Programirana je za to, ako se pojave određeni uvijeti.
-Pojavili su se. -Koji?
Izgleda da je presrela...
transmisiju nepoznatog porijekla.
Pa nas je probudila da provjerimo.
Transmisiju? Ovdje?
Da.
Kakvu transmisiju?
Akustični zrak.
Ponavlja se u intervalima od dvanaest sekundi.
-S.O.S.? -Ne znam.
Ljudski?
Nepoznat.
Pa što?
Obavezni smo po Sekciji B-dva--
Mrzim što ovo spominjem...
ali ovo je komercijalni brod, ne spasilački.
Ovakve stvari mi ne stoje u ugovoru.
Ako mi platite, rado ću to uraditi.
-Parkeru. -Čovjek je u pravu.
Hajdemo opet o situaciji sa bonusima.
Mogu li reći nešto?
Pričajmo o bonusima.
Postoji klauzula koja točno govori da...
bilo koja sistematizirana transmisija...
koja ima moguće inteligentno porijeklo...
mora biti istražena.
Neću to slušati. Hoću otići kući i ludovati.
Parkeru, hoćeš li ga saslušati?
Kazna je potpuno ukidanje isplate.
Nema para.
Jesi li čuo?
Pa, jesam.
Dobro, ulazimo.
Da, ulazimo, zar ne?
Svi smo ovdje!
Dragi Bože!
Ne zvući mi kao nijedan signal kojeg sam dosad čula!
Možda je Glas.
Znat ćemo uskoro.
Možeš li mi pokazati to!
Ovo je naša pozicija.
6550-99
OK.našla sam kvadrant!
Procjena: 6 minuta i 20 sekunda Deklinacija: 39 stupnjeva, 2 sekunde
Ok. Stvai mi to na ekran.
To je to.
To je promjer planeta
12.000 kilometara
Mali je
Ima li ikakvih rotacija!
Oko 2 sata
Što je s gravitacijom?
0.86
Može se hodati na njemu!
Prilazimo orbitalnom apogeju.
Označi.
Dvanaest, jedanaest...
Ekvatorijalna orbita postavljena.
-Glavni stabilizatori uključeni. -Osam sekundi do spuštanja.
Rešetke uključene. Polja fokusirana.
Pet, četiri...
Poredajte D.O.R.ove u red.
Kakav je status na podizačima?
Daj mi očitavanje pritiska.
48 sekundi i odbrojavamo.
SR-jedan stabilan.
Pripremite se za odvajanje od platforme.
20 sekundi.
18, 17...
16, 15...
14, 13...
12, 11, 10...
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1, zaustavi.
Odvoji se.
OK.
Sve je u redu. Spustimo je dolje.
Zanesi brod za 92 stupnja.
Spremi lijevu stranu.
Spremi trbušnu.
Spremi leđnu.
Dolje za stupanj.
Devetsto metara i opada.
Trideset devet tisuća.
Turbulencija.
Pričvršćeno i lebdimo. Spustite na kad želite.
Inercijsko pristajanje se gasi.
Držite se ljudi, bit će mali udar.
Što je dođavola bilo to?
Pritisak opada na palubi tri.
Mora da smo izgubili štit.
Nastavimo.
Opada sada.
Još uvijek opada.
Evo nas. Imamo ga.
Spustite je.
Navigacijska svjetla uključena.
Imamo pet - tri još uvek vani. Nema problema.
Upravo je opalo za 11 posto. Status rešetke...OK.
15 metara i opada.
12, 11, 10...
9, 8...
7, 6...
5, 4...
3, 2, 1.
Ugasi motore.
Što se dođavola dogodilo?
Neka mi neko odgovori!
-Je li trup probijen? -Još uvijek imamo pritisak.
Daj na ekran.
Sekundarna jedinica za tovarenje je nefunkcionalna.
Tri od četiri ćelije su otišle.
Je li to to?
Sačekaj. U svakom slučaju ne možemo ga popraviti ovdje.
Trebamo prespojiti nekoliko ovih celi.
Vrijeme suhog spajanja.
Suho spajanje. Reci im da ih trebamo suho spojiti.
Ne bismo ga mogli popraviti ovdje u svakom slučaju.
Trebamo ga prespojiti sve ove cijevi.
Da bismo to mogli, trebamo ih suho spojiti.
Što još?
Neki fragmenti su se stvrdnuli...
i trebamo sve to počistiti i ponovo hermetizirati.
Koliko treba da budemo funkcionalni?
Što?
Sedamnaest sati, reci mu.
Barem dvadeset pet sati.
Počni. Stižem dolje.
Zašto ona dolazi dolje?
Bolje da mi se makne sa puta.
Volio bih vidjeti što će napraviti.
Ima li odgovora?
Ne. Apsolutno ništa...
osim iste transmijije svakih dvanaest sekundi.
Svi drugi kanali su mrtvi.
Uključi ispušnike.
Ne možemo nikuda u ovome.
Majka kaže da sunce izlazi za dvadeset minuta.
Koliko smo daleko od izvora transmisije?
Sjeveroistočno, malo manje od 200 metara.
Hoda?
Možeš li mi dati izvještaj o atmosferi?
Da.
Oh.
Skoro je isti kao prvobitni.
Ima intertnog azota...
visoka koncentracija kristala ugljen dioksida...
metana.
Radim na tome da odredim elemente.
Još nešto?
Da. Osnova je okamenjene lave.
Duboko smrznuta, dosta ispod granice.
Mm-hmm.
Dobrovoljno se javljam da budem u prvoj grupi koja bude izlazila.
Da, to je razumljivo.
Ti također, Lambert.
Sjajno.
Bolje ponesite oružja.
Ništa ne vidim.
Ash, primaš?
Imam dobar kontakt.
Jasno i slobodno. Drži liniju otvorenu.
Hajdemo.
Hej, Ripley!
Hej, Ripley, Hoću da te pitam nešto.
Ako nađu ono što traže,
znači li to da ćemo dobiti pun dio?
Ne brini, Parkeru.
Da. Dobit ćeš ono što zavređuješ.
Gledaj, neću više ništa raditi...
dok ovo ne raščistimo.
Brete, zakon ti garantira da ćeš dobiti dio.
Što?
Zašto ne odjebete?
Što?
Što si rekla, Rip?
Ako budete imali problema, bit ću na mostu.
Ne brini o tome. dušo.
Hej, Ripley. Vrati se!
Ha ha ha ha!
Kučkin sin.
U čemu je problem?
Ništa ne vidim.
Prestani se hvatati.
Volim hvatanje.
Hajde, prekinite.
Ash, vidiš li ovo?
Da.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Vrlo je bizarno.
To si ti rekao.
U redu.
Nastavljam do druge...pozicije.
Što je?
Bježimo odavde.
Stigli smo dovde. Moramo nastaviti.
Reci to ponovo?
Sranje.
Ash, kao što vidiš, teško je opisati.
Vraćam se do konzole.
Izgleda dovoljno čvrsto...
za hodanje.
Dobro si, Lambert?
Dallas?
Dođi dolje.
Ovdje dolje je nešto drukčije.
Ne znam što je, ali...
Pogledaj možeš li se popeti uz taj zid...
onda se popni uz onaj zid iza.
Zapanjujuće!
Izvanzemaljski oblik života.
Izgleda da je mrtvo dugo vremena.
Fosilizirano.
Izgleda kao da je izraslo iz stolice.
Kosti su savijene...
kao da je eksplodirao iznutra.
Pitam se što se dogodilo sa ostatkom posade?
Hajdemo odavde.
Dallase, Lambert! Dođite ovamo.
Hajde.
-Što imate? -Što mislite o ovome.
Ash, ta transmisija.
Majka je dešifrirala dio. Ne izgleda kao S.O.S.
Što je onda?
Izgleda kao upozorenje.
Ići ću van za njima.
U čemu je svrha?
Mislim, za vrijeme koje ti je potrebno da stigneš do tamo...
oni će znati je li upozorenje ili ne. Jel tako?
Jeste li dobro tamo dolje?
Možeš li vidjeti nešto?
Ne znam. Pećinu.
Neku vrstu pećine, ali ja...
Ne znam što je, ali je ovdje kao u prokletim tropima.
Što je ovo dođavola?
Jama je potpuno zatvorena...
i puna je kožastih objekata...
kao jaja ili nešto slično.
Postoji sloj magle koji pokriva jaja...
koji reagira kada se polomi.
Caine!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. U redu.
Dobro sam. Samo sam se okliznuo.
Izgleda da je potpuno zapečaćeno.
Sačekaj trenutak. Eno pokreta.
Izgleda za sadrži život-- organski život.
Jesi li tu, Ripley?
Ovdje sam.
OK, Ripley, Ja sam kod unutrašnjih vrata.
U redu.
-OK, Ripley. -Ovdje.
Čisti smo. Pusti nas unutra.
Što se dogodilo Cainu?
Nešto se primilo na njega.
Moramo ga odmah odnijeti u ambulantu.
Što se primilo? Potreban mi je opis.
Organizam. Otvori vrata.
Sačekaj malo. Moglo bi inficirati brod.
Znate proceduru za karantenu--
dvadeset četiri sata za dekontaminaciju.
Može umrijeti za dvadeset četiri sata.
Ako ne poštujemo karantenu, svi možemo umrijeti.
Otvori prokleta vrata!
Moramo ga unijeti unutra!
Ne, to ne mogu napraviti.
Da si na mom mjestu, napravio bi isto.
Ovo je naređenje. Otvori vrata. Čuješ li me?
Da.
Ripley, ovo je naređenje! Čuješ li me?
Da, čujem te. Odgovor je negativan.
Unutrašnja vrata otvorena.
Moj bože.
Što je to dođavola?
Isuse Kriste!
Što se događa?
Hej kako uopće diše?
Jeli mu dobro ili nije?
Zašto ga nesmrznete?
Zašto ga nesmrznu?
Što se događa unutra?
Što se dođavola događa!
Ti kučko!
Hej, Hej!!
Ripley, ubuduće kad dajem naređenja želim da tako i bude!
Iako je protiv Zakona!
Da, prokleto si u pravu!
Možda je u pravu!
Tko dođavola zna što to je?
Kako ćemo skinuti to sa njega?
Kako ćemo skinuti to?
Samo trenutak. Da uzmem neke instrumente.
O, moj bože.
U redu.
Ako napravim rez ovdje...
da pokušam odstraniti jedan od prstnih organa.
Što?
Prst. Pokušat ću da sklonim jedan prst.
Postavi ovo ovde.
Otkinut će mu lubanju.
Znam!
Neće se skinuti a da mu ne otkine lice.
Morat ćemo ga pogledati iznutra.
Kako to da ga nisu zamrzli?
Kako to da ga niste zamrzli?
U redu, možeš skinuti masku.
Što mu je spustilo u grlo?
Pretpostavio bih da mu daje kisik.
Paralizira ga, stavi ga u komu...
a onda ga održava u životu.
Što, što je to?
-Moramo skinuti to sa njega. -Samo trenutak.
Nemojmo žuriti.
Ne znamo ništa o... tome.
Pretpostavili smo da mu osigurava kisik.
ako ga uklonimo...
možemo ubiti Caina.
Riskirat ću. Odsjecimo ga odmah.
Preuzet ćeš odgovornost?
Preuzet ću odgovornost. Vadite ga odatle.
Gdje hoćeš da obavimo to?
Napravit ćemo rez ispod članka.
-Točno ovdje. -Spremi se.
Dragi Bože!
To sranje će progristi trup broda.
Progrist će prokleti trup! Hajde!
Što se događa?
Na ovu stranu.
Sljedeća paluba.
Evo ga!
Nemoj ići ispod!
Izgleda kao da prestaje.
Pogledaj ovo, čovječe.
Bret, što to imaš, olovku?
Daj mi je, brzo. Hajde!
Pazi da ti ne padne na ruku.
Prestalo je.
Nisam vidio ništa slično tome osim molekularne kiseline.
Mora da je koristi umjesto krvi.
Ima divan obrambeni mehanizam.
Ne smiješ se usuditi ubiti ga.
Što je sa Cainom?
Evo ti tvoja olovka.
Što radimo sada?
Ostavi Caina Edu. Vrati se poslu.
Pa, što--
OK.
Pokušaj.
Bio sam siguran da je to.
Pokušaj ponovo.
Osjećam se kao da sam ovdje mjesec dana.
Nismo uopće ni trebali ovdje sletiti.
Nismo ni trebali sletiti na ovu prokletu kuglu.
Znam to.
Što prije sredimo ovu stvar i odemo odavde...
prije možemo otići kući.
Od ovog mjesta dobijam žmarce.
Zapanjujuće je. Što je to?
Rekao bih da je to, uh...
Još uvijek ne znam.
Trebaš nešto?
Da, ja, uh...
htjela sam da malo popričamo. Kako je Cain?
Drži se. Bez promjena.
A, uh...
naš gost?
Pa, kao što sam rekao, još uvijek sređujem podatke...
ali sam potvrdio...
da ima vanjski sloj proteina polisaharida.
Ima čudnu osobinu skidanja ćelija...
i njihovog mjenjanja sa polariziranim silicijem...
što mu daje veću otpornost...
na nepovoljne okolne uslove.
Je li to dovoljno?
Dosta je. Što to znači?
Molim te ne radi to. Hvala.
Žao mi je.
Pa, to je interesantna kombinacija elemenata...
što ga čini nezgodnim malim kučkinim sinom.
A ti su ga pustio unutra.
Poštovao sam direktno naređenje, sjećaš se?
Ash, kada Dallas i Cain nisu na brodu...
Ja sam viši oficir.
O, da, zaboravio sam.
Također si zaboravio osnovni zakon o karanteni...
Naučnog odjela.
-Ne, to nisam zaboravio. -O, vidim. Samo si ga prekršio.
Vidi, što bi ti uradila sa Cainom?
Jedina šansa da preživi je bila da ga dovedemo ovdje.
Na nesreću, time što si prekršio karantenu...
ugrozio si živote svih ovdje.
Možda sam ga trebao ostaviti vani.
Možda sam ugrozio ostale...
ali to je bio rizik koji sam morao prihvatiti.
To je priličan rizik za oficira za nauku.
To nije baš po pravilima, zar ne?
Ja svoje odgovornosti uzimam isto toliko ozbiljno koliko i ti, znaš.
Ti radi svoj posao i pusti mene da radim moj.
Gde je Dallas?
U šatlu.
Dallase.
Mislim da bi trebao pogledati Caina.
Zašto?
Nešto se dogodilo.
Ozbiljno?
Interesantno.
Ripley, nađimo se u ambulanti odmah.
Gde je?
Ne znam.
Moramo ga pokušati naći.
Provjerimo.
Dallase, molim te budi oprezan.
Aah!
Oprosti.
Ne, ne u kutu!
Uzmite jednu od ovih...
za svaki slučaj.
Cain?
Dallase? Aah!
Dobro si?
Nisam ga vidio. Da li je bilo u zraku?
Što? Bilo je negdje gore.
Moj bože.
Pokri tu prokletu stvar, hoćeš li?
Živo je!
To je refleksna reakcija.
Pa, moramo pogledati ovo.
Oprostite.
Izgleda dovoljno mrtvo.
Pa dobro. Rješimo ga se.
Ripley, za ime boga, ovo je prvi put...
da se susrećemo sa vrstom kao što je ova.
Mora se vratiti sa nama. Testovi se moraju izvršiti.
Ash, šališ se? Ova stvar je krvarila kiselinu.
Tko zna što će raditi kada je mrtvo?
Mislim da možemo pretpostaviti da nije zombi.
Dallase, moramo ga uzeti nazad.
Da se mene pita ja bih ga spalio...
ali ti si oficir za nauku. To je tvoja odluka, Ash.
Dallase!
Neću se predomisliti. Odluka je donijeta.
Ne pokušavam da te nateram da se predomisliš, Dallase.
Samo hoću da me saslušaš. Hoćeš li --
Oh.
Kako možeš da prepustiti tu odluku njemu?
Ja samo zapovjedam brodom.
O svemu što je u vezi sa odjelom za nauku...
Ash ima konačnu riječ.
Kako je to moguće?
Moguće je zato što Kompanija to hoće.
Otkad je to standardna procedura?
Standardna procedura je da radiš...
što god ti oni kažu da radiš.
Kako napreduju popravci?
Već su skoro gotovi.
Zašto mi to niste rekli?
Zato što još trebamo popraviti neke stvari.
Kao što?
Slijepi smo na B i C palubama.
-Rezervni sustav za napajanje je-- -To je hrpa dreka.
Možemo li uzletiti bez toga?
Možemo. Misliš da je to dobra ideja?
Samo želim otići odavde.
Ponovo prašina u usisnicima. Broj dva se pregrijava.
Pljuj na njega dve minute hoćeš li, za ime boga?
Vrući smo, i postajemo sve topliji.
Strojarnica, status crvenog okvira?
Jedan kilometar pri penjanju.
Uključi umjetnu gravitaciju.
Uključena.
Menjam vektor...sad.
Spreči CNG kontrolu.
-Uvuci podupirače. -Podupirači uvučeni.
Maksimalno opterećenje na petom.
Smanji ga malo.
Jasno kao dan!
Kad nešto popravimo, to ostaje popravljeno.
Zar ne Brete, dušo?
Tako je.
Mislim ga trebamo zamrznuti.
Ako je zaražen, zaustavit ćemo bolest u stanju u kojem je.
Otići će kod doktora kada stignemo kući.
Tako je.
Kad god on kaže nešto...
Ti kažeš, "Tako je," Brete. Jel znaš to?
Tako je.
Parkeru, tvoje osoblje te prati okolo...
i govori, "Tako je," kao papagaj.
Sredi se. Ti si neki papagaj?
-Tako je. -Prekinite!
Cain ide u karantenu. Rješeno je!
Da, a i mi ćemo.
Hoćete nešto što će vam oboriti moral?
Uzbudi me, molim te?
Pa, prema mojim proračunima...
bazirano na vremenu koje nam je trebalo do i od planete--
Samo mi daj kratku verziju.
-Koliko daleko od Zemlje? -Deset mjeseci.
-O, bože. -Sjajno.
Da?
Dallase, mislim bi trebali doći vidjeti Caina.
Jel mu se stanje promenilo?
Jednostavnije je da dođete i da ga vidite.
Dolazimo.
Dobro.
Kako si?
Kako?
O, sjajno. Slijedeće glupo pitanje.
O, hvala ti.
Sjećaš li se ičega u vezi planete?
Što je posljednje čega se sjećaš?
Sjećam se nekog užasnog sna o gušenju, i...
U svakom slučaju, gde se nalazimo?
-Baš ovdje. -Na putu kući.
Nazad u stare zamrzivače.
Moram da pojesti nešto prije nego što se vratimo.
I ja.
Da. Još jedan obrok prije spavanja. Ja častim.
Hej, to je novo.
Što--što se njemu dogodilo?
Prva stvar koju ću napraviti kada se vratim...
je da nabavim malo pristojne hrane.
Ja mogu da je iskopam, čovječe.
Jeo sam goru hranu od ovoga...
ali je imala bolji ukus.
Kažeš to kao da sutra neće nikad doći.
Radije bih jeo nešto drugo...
ali sada, držat ću se hrane.
Pa, ti bi trebao znati. Ti znaš od čega je napravljeno.
Ne želim pričati o onome od čega je napravljeno.
Ja jedem ovo.
U čemu je stvar? Hrana nije toliko loša.
-Gušiš se? -U čemu je problem?
Što?
Caine, u čemu je problem?
-Stavi žlicu! -Drži ga!
Stavi mu žlicu u usta!
Prokletstvo!
-Stavi mu je u usta! -Pokušavam!
O, bože!
Ne diraj ga! Ne diraj ga!
Dallase?
-Da. -Vidiš li nešto?
Ne. Ti?
Ništa.
-Jesi li nešto vidio? -Ne.
Unutrašnji prozor zatvoren.
Hoće li netko reći nešto?